Crowdin est l'une des plus grandes plateformes de localisation sur le marché — et pour de nombreuses équipes, c'est un excellent choix. Mais si vous êtes un développeur indépendant ou un petit studio, vous pourriez payer (et naviguer à travers) beaucoup de machinerie d'entreprise que vous n'utiliserez jamais. Localization.One adopte l'approche inverse : téléchargez un fichier, choisissez des langues, laissez l'IA traduire, téléchargez le résultat.
Résumé rapide
- Crowdin: un TMS mature de niveau entreprise avec des centaines d'intégrations, flux de travail et rôles. Les plans payants commencent à environ 59 $/mois, et le prix augmente avec le nombre d'utilisateurs et de projets.
- Localization.One: une plateforme de localisation axée sur l'IA conçue pour les petites équipes. Plan gratuit avec 500 chaînes, le Premium est à 19 $/mois par projet avec des chaînes illimitées et des crédits IA inclus. Pas de tarification par utilisateur — invitez autant de traducteurs que vous le souhaitez.
Où Crowdin excelle
Réponse honnête d'abord. Crowdin est le choix le plus sûr si vous avez besoin de SSO et de listes de contrôle de conformité, de dizaines d'intégrations (Figma, Jira, GitLab, outils marketing), de flux de révision complexes avec plusieurs étapes de QA, ou si vous gérez des dizaines de projets avec des responsables de localisation dédiés. Rien de tout cela n'est mauvais — c'est juste conçu pour une taille d'entreprise différente.
Où Localization.One se distingue
La traduction par IA est la norme, pas un ajout
Chaque langue cible peut être traduite par l'IA dès le départ, avec des espaces réservés (%s, {name}, {{var}}) préservés. Vous téléchargez un fichier de chaînes, et quelques minutes plus tard, vous avez un projet traduit — la révision humaine est optionnelle, pas une condition préalable. La plateforme fonctionne en production depuis plus d'un an, localisant des sites avec plus de 120k visiteurs quotidiens.
Tarification simple et prévisible
La tarification de Crowdin est par utilisateur et par niveau de projet ; les coûts augmentent à mesure que votre équipe grandit. Localization.One Premium est à 19 $/mois par projet — chaînes illimitées, crédits IA inclus, collaborateurs illimités. Les développeurs solo s'intègrent généralement dans le plan gratuit : 500 chaînes, traduction automatique et quota IA inclus.
Conçu pour la simplicité
Catégories, chaînes, traductions, une API et des webhooks — c'est tout le modèle mental. Vos traducteurs n'ont pas besoin de formation pour suggérer une traduction, et vous n'avez pas besoin d'un ingénieur de localisation pour configurer un projet.
Gratuit pour les développeurs de jeux indépendants
Si vous créez des jeux indépendants, vous pouvez obtenir le Premium gratuitement — en échange d'un petit lien de crédit. Voir Gratuit pour les indépendants.
Comparaison des fonctionnalités
FonctionnalitéLocalization.OneCrowdin
IA / traduction automatiqueIntégré, activé par défautDisponible, configuré par projet
Formats de fichiersAndroid XML, iOS .strings, Flutter ARB, JSON, PO, Java .properties, CSV, tableaux PHP70+ formats
API & webhooksOuiOui
Traduction par des bénévoles / communautéOui, projets publics avec liens d'invitationOui
Tarification par utilisateurNon — collaborateurs illimitésOui sur la plupart des plans
Plan gratuit500 chaînes + TA + quota IANiveau gratuit limité
Plan payant19 $/mois par projet, chaînes illimitéesÀ partir de ~59 $/mois
Flux de travail d'entreprise, SSONonOui
Migrer depuis Crowdin
Exportez vos fichiers source et traduits depuis Crowdin dans n'importe quel format courant (JSON, PO, Android XML, iOS .strings, CSV), puis téléchargez-les sur /start/ — l'assistant crée le projet, importe les chaînes et commence la traduction par IA pour les langues que vous choisissez. Si vous devez d'abord convertir un fichier entre formats, utilisez nos convertisseurs gratuits.
Qui devrait choisir quoi
Choisissez Crowdin si vous êtes une entreprise avec du personnel de localisation dédié, des exigences de conformité et une grande surface d'intégration. Choisissez Localization.One si vous êtes un développeur indépendant ou un petit studio qui souhaite des versions traduites cette semaine, à un prix qui ne vous pénalise pas.